2/11和訳：プラスティックボトル、命、そしてすべてのもの・・・

ヤニは朝の素晴らしいサーフィンの後で喉が渇いていました。

私は古くてちょっとくたびれた金属製の水筒に水を入れて、海岸に行く前に彼に渡したのです。

その前何日間か私はヤニに、大会の賞品でもらったプラスティック水筒を金属製の水筒に変えるべきだと言い続けていました。小さくはなってしまうけど。プラスティックは体に良くない。水をまずくするし、ホルモンに影響を与え子どもを作る機能を阻害するのよ、と。

ヤニとのこんな会話に関連したことを一つ言いますと、メディアが誇大に言い立てているジカウィルス騒ぎについては、最近新しい証拠が出てきています。病気の真犯人はコロンビアやブラジルの飲料貯水タンクで蚊の幼虫を駆除するために使われている新しい化学物質であろうと。

http://www.theecologist.org/News/news_analysis/2987137/argentine_and_brazilian_doctors_suspect_larvicide_as_cause_of_microcephaly.html

下層社会での最も貧しい人たちの中でこういう障害児が生まれてしまう悲劇は、農薬に汚染された畑で働くことを余儀なくされている地域で起きており、この病気以外にもまだたくさんの害毒がもたらされています。

ジカウィルスのパニック、そしてそれが富裕層の人達へも潜在的恐怖をもたらしている状況って何でしょう？これは詰まるところ、支配的メディアと手を組んだ企業の利益のためなのです。ウィルス感染の蔓延を食い止めるとして彼らは常に「不可欠な」ワクチンを作り、その結果として遺伝子組み換えの蚊を培養し解き放っているのです。パンドラの箱をまた開けてしまっているのです。

話を戻しますが、ヤニはゴクリと水を飲んで言いました。

「ママ、本当にそうだね！この水ずっとおいしいよ」

「でしょ！この水で世界がもっとよくなり、あなたの赤ちゃんも元気に育つのよ」

そんな会話でした。

パチャが甲高い声で突然割り込んできました。

「でも、今の世界でも、みんなで作ってきた今の世界で子どもを持つのは悪いことじゃないんでしょ？」

私は虚を突かれた感があり、学校へ出かけるあわただしい時間でもあったのでうまく答えることができずに、「もちろん今だって・・・」とつぶやくのに留まりました。私は答えにくい質問には何となく前向きなことを言ってしまうところがあるのです。でもそれから何時間もの間、その問いについて考えが頭の中をぐるぐると巡っていました。

私の子供たちは子どもを持つべきか？　

それ以前に、私の子どもたちは子どもを持つことができるのだろうか？

こういう問いは、環境活動家として世界の状況を知っている（知りすぎている）私が以前自分自身に問いかけたものです。私は子どもを持つべきか？でも一方で、運命に導かれながらも希望が共存しているこの世界の中で、私は愛すべき存在に囲まれているのも事実です。

世界が悪くなってきたのは間違いありません。それでも、まだ命の歓喜は次の命につながっていくのです。

だから私は、彼らが学校から帰ってきたらこう言ってやりましょう。

「もちろん、あなたは自分の選択で子どもを持てるのよ！素晴らしい場所や人々そして生活。自分で見つけた素晴らしい環境と調和し、純粋に自然に暮らし、時には変化を求めることをしなさい。何ごとも存在自体が奇跡なのよ」

プラスティックボトルの追記。

ある日友達が、パン屋さんでパンを買って一緒に食べようよと言うので私もついて行きました。彼が店でペットボトルの水を買おうとしたので私は「それは要らない。そういう水は飲まないから」と言いました。

店の女の人が、この水になにか問題があるの？と尋ねたので、私はごく短く答えました。プラスティクの問題、健康、水質、ホルモン、多国籍企業の水の独占、グローバルエコノミーなどなど・・・は言ってもしょうがないので横に置いといて。

「ええ、毎日海岸でたくさんのペットボトルを拾って掃除しているので。自分の水筒を持ち歩くことにしてるの」

明らかに彼女はあまり面白そうな顔をしていませんでしたが。

こんな小さな日常的なことでもそうなのです。人を傷つけずに社会のシステムというものに抗っていく強さを持ち続けるのはなんと難しいことか、を私に思い出させる出来事でした。

（翻訳：中久保慎一）

素晴らしい朝の風景とヤニ

2/11：Plastic bottles, life and everything...

Plastic bottles, life and everything...

Yani was thirsty after a beautiful morning surf. 

I handed him our old beaten up metal water bottle that I had filled before we left that morning. 

Over the past days I had been suggesting he should change over to to the metal bottle (even though it was smaller) - because the reusable plastic one (he had won in a competition) was bad for him. I told him that it made the water taste funny and could affect his hormones and make it harder to make babies. 

[Interwoven with this discussion was my commenting on the (media hyped) zika virus and new evidence pointing to the real culprit being new chemicals used to damage the larvae of mosquitos in water tanks in Colombia and Brazil. zika virus, microcephaly and pesticide connection The tragedy of increasing birth defects - especially in the poorest of the poor communities - often in places where parents have no other choice but to work in chemical laden agriculture or floriculture industries - sheds light on so many issues. Why the panic over the new zika virus and its possible threats to privileged populations? It all means increased profits to the companies, hand in hand with the media tycoons, who will invariably develop new ‘essential’ vaccines to contain the spread, or breed and release genetically modified mosquitos (opening another pandora box).]

Anyway, Yani took a big gulp and said - 'oh yeah, you’re right Mum, it tastes so much better!’. And I said; ‘yep, and I think the world will be a better place with your babies in it’ - or something like that!

Then Pacha piped up and said; ‘but isn’t it bad to have kids now with the world we have created?’

I was blindsided and in the before school rush couldn’t really reply properly, mumbling ‘of course you can’ mainly because I have an automatically positive response setting to most curly questions - but the thought of the answer has been dancing around on the edge of my consciousness in the hours since…

Should my children have children? 

Can my children even have children??

It was a question like one I had often asked of myself (should I have children?), as an activist who was (too) aware of the world and the way it was going. And yet, fate (and enough hope) conspired and here I am with the loves of my life beside me.

No doubt things have gotten worse. And yet, and yet, the ecstasy of life gives forth to new life!

So I will say to them when they come home from school;  'yes; of course you can have children if you choose! You will find a beautiful place, person(s) and way to live; simply and naturally, adapting and changing to whatever circumstance you find yourself in. Everything about this existence is a miracle!' 

Prescript on plastic water bottles;

The day, before I had accompanied a friend who had insisted on buying me something to eat from the bakery so not to be eating alone. When he reached in the store’s fridge to grab a bottle of water for me I said; ‘no thanks - I don’t drink those!’. The woman behind the counter responded in alarm; ‘what’s wrong with our water?’. I kept it short (no need to going into plastics, and health and water quality and hormones and multinational corporations privatising water and the global economy  (etc, etc) and just said;

 ‘oh, I pick up too many plastic bottles at the beach every morning - I prefer to bring my own water bottle.’.

Her eyes told me she wasn’t impressed... 

And it reminded me how hard it is to summon the strength to buck the system - in these little, every day things - without causing offence... 

Our miraculous mornings...

1/11和訳：とってもスローな2016年ご挨拶

みなさん、明けましておめでとうございます！

きっとみなさんも、私と同じように、世界の平和ととともに自分の心の安寧も祈ったことと思います。

私たちの新年は、家族や友人たちととっても気楽でリラックスした時間を過ごしました。クリスマスにこれでもかというほどの消費を促すプレッシャーから降り、替わりに質のよい時間を過ごしました。

また、フランス・オスゴールにあるサーフィンクラブとの交流プログラムで、かわいい中学生サーファーたちの訪問もありました！私たちの小さな家のスペースも提供できることができ、とても嬉しい気分になりました。実際、彼らの滞在は私たちみんなにポジティブな影響を与えてくれたんです。

どういうわけか、私の人生における現在は、魔法のようなみごとな日の出を祝福する毎日です。それは、世界のそこかしこで起こっている小さな「勝利」を祝うことと同じくらい大切なことのように思えます。

ＣＯＰ２１のような国際的な集まりの成果を聞くにつけ、ふだんの私なら決して抱かない皮肉な気持ちと葛藤します。世界の政治家たちが何かを変えてくれるとは思えないからです。けれども、若者や先住民たちがメッセージを広めようと行動し、その明快でポジティブなスピリットには心を打たれます。

私は自分の「できること」に満足していません。それは停滞とか怠惰ではないのですが、たとえば、すばらしかった（けれどあっという間だった）日本ツアーのフォローアップをしたいと思っているのにできない・・といったことです。

１週間のツアーで出会ったたくさんの人たちにお礼をいいたい・・・とくにディープエコロジーワークショップでは、私が予想した以上にみなさんが深く、深く入り込んでくれた。地球を癒す人たちと輪になって時間を過ごし、またファシリテートする機会をいただけたことは本当に光栄なことでした。ぜひ次にまたやりたいです。

一方、私たちの日常生活は、いつものように歓びにあふれている時間が繰り返されていきます。シンプルな喜び、愛すべきつながり、太陽や波からの充電、家族、友人、訪問者たちとの意義深い時間などです。

世界の知識の量をコンスタントに残していくことが課題ならば、私は喜んで、私にとっての太陽である子どもたちの軌道へともっともっと引っ張られていきます。

実際、最近の子どもたちは燃えているのです。パチャはみなの期待をはるかに超え、オーストラリアでのサーフィン全国大会Ｕ－１６の部で、みごと２位に入賞しました。つまり、今年９月にポルトガル・アゾレス諸島で開催されるISA世界ジュニア選手権への参加条件を満たしたのです！どうにかしてそこへ行く手立てを講じ、サーフィンの冒険を続けていきたいと思っています。（大西洋の真ん中にそんな島があるなんて私は知りもしなかった！）

パチャはオーストラリアＵ－１６女子の部で二位に.

そしてヤニはというと、謙虚さ、我慢強さ、そして優しさといった才能を静かに生かしている印象を受けます。ちょうど先週のことですが、込み合っているスケートパークにヤニを迎えに行きました。すると、私の知らない女性が近づいてきて、ヤニが私の息子かと尋ねるのです。「そうだ」と答えると、彼女はヤニがいちばん愛らしい表情をしていたと伝えてくれました。

ヤニは今、新しいサーフボードを自分で作っています（シェイバーでありコーチであるクレイトンの助けに感謝！）。作業を通じて、彼は物欲を手放すことで、必要なものがすべて自分に回ってくることを学びました。

ヤニはファイバー繊維のサーフボードを自分でつくりました

このヤニの学びを聞いて、涙があふれてきました。私たちの型破りな生き方にも関わらず、パチャとヤニは輝いていることに心から感謝し、私は（母の看病をしながら）彼らの輝きに浸るのです！

（翻訳：馬場）

1/11：A very slow New Year Mother Blog!

As the weeks have slipped past, it has been harder to come back to this - this slow life story. 

Sorry for being so very slow...

Happy New Year everyone. I’m sure you, like me, have made your prayers for a more peaceful world, for our hearts to be at peace with the world. We have had a very relaxed and easy time with family and friends…we let go of the crazy consumer pressure of Christmas and just spent quality time with each other instead. We’ve also had the the lovely visit and stay of a French junior surfer - as an exchange from a board riders club in Hossegor. We were so happy to offer our small space to provide an opportunity for someone - it was a positive influence for us all. 

Somehow, for me at this point in my life, celebrating every magical sunrise seems as important as celebrating little ‘wins' here and there out in the world. I battle with my own cynicism (that I’m certain I never used to have) when it comes to the outcome of world meetings like COP21…I am doubtful that political world leaders can change anything, but it was so heartening to the clear, positive spirit of the young and indigenous people spreading a message through action. 

I am not satisfied with my capacity. I don't think is so much laziness as a kind of paralysis…there was and is so much more I wanted to be doing in the follow up to that wonderful (but quick) Japan tour. So many people to thank…especially in processing the deep ecology workshops that went deeper than I could have imagined. It was such an honour to facilitate these workshops with such a powerful circle of Earth healers and I look forward to the next opportunity.

Meanwhile, here, our daily life, joyful as it is, repeats itself - simple pleasures, lovely connections, daily exhilarations  in the sun and waves, meaningful moments with friends, family and strangers alike. 

As the challenge of reconciling the weight of knowledge of the world remains constant - I find myself (happily) being pulled, more and more, into the orbit of my children - my glowing suns…

And they have been flaring lately. Pacha went beyond anyone’s expectations in her surfing - coming 2nd in the under 16s National junior surfing competition, which qualifies her for the world junior surfing competition to be held in the Azores Islands this September.  Somehow, we will have to find a way to get there (I didn’t even know such islands existed in the middle of the Atlantic ocean!) and keep exploring this surfing adventure!

Pacha came 2nd in Australia in under 16 girls...

Yani made his own fibreglass surfboard...

And Yani is quietly making an impression with this humble talents, patience and gentle manner.  Just last week I went to pick him up at the crowded skate park. A lady I didn’t know approached me and asked if he was my son and said he had the most lovely demeanour she had seen. He has made himself another surfboard (thanks to the help of Clayton - a surf shaper/coach) and has realised that just about everything comes to him if he lets go of wanting things too much.

When these things happen tears well up for me. There is so much gratitude that, despite the unconventional way we live, Pacha and Yani seem to shine and I (along with my Mum) bask in their glow! 

11/16和訳：希望をよみがえらせる12日間

Be the ChangeのCDは、パチャとヤニと一緒に、そして松谷冬太さんたちナマケモノ倶楽部の仲間に助けてもらいながら、横浜にある素敵なストローベイルのカフェ・デラ・テラ（戸塚、善了寺）で太陽光発電を使って収録しされました。それから２年以上になります。その間に世界は悪い方に変わってきたように思います。その世界に向けて、このCDを発信する時が、いよいよやって来ました。

この２年間は、あたかもホラー映画をみているようでした。政治家たちが学ばず、変わらない中、日本は恐ろしく、バラバラな国へと地滑りしていくようです。戦争という苦い経験があるにも関わらず、平和憲法は壊されました。フクシマの悪夢は未だ続いているというのに、原発の再稼働が進められています。さらに、TPP、遺伝子組み換え、気候変動、ミツバチの減少、自殺する若者たち等々、問題は山積みです。そんな中、日本の人たちを元気づけるために何を言い、何をすればよいのでしょう？

それが私の正直な思いでしたから、ツアー初日のイベントでは、街も部屋も最初は憂鬱で無表情な灰色の場所に見えましたが、いざ始まってみると、自分の顔に笑顔が広がり、ハートが愛で満たされるのを感じました。そこには希望があったのです！決して諦めず、圧倒的逆境にあってなお出来ることを続け、歌にのせ声をあげ、いのちへの愛に涙することを恐れない全ての人々の心に、希望が宿っていると感じたのです。パルシステム主催のそのイベントの最中、この旅が再充填と再確認のためのものだと理解しました。私たちがここにいる理由、ここですべきこと。私たちはそれを知っているはずです。私たちは同じビジョンをもって未来を思い描いているのですから！

こうして始まったツアーは、少しばかりめまぐるしいものになりました。日本各地を移動しながら、毎日２、３カ所でイベントがありましたから。多種多様な人たちがイベントを企画してくれました。皆、それぞれに多彩な方法で地球を癒そうとしている人たちでした。彼らの力を借りて、お寺、カフェ、パン屋さん、教室、収穫祭、古民家でライブをし、大都市から静かな山間にいたるまで旅しました。

そして、そこで歌った歌こそが、全てのイベントに共通する躍動感の源となりました。誰もが参加しひとつになれるコーラスライン。「Be the Change」、「We still have Hope」、「Thinking like a Mountain」、「飛べクリキンディ」、皆さんと歌っていると、今までの２年間が２週間だったような気がしました！想いを同じくする人たちの「善意」が集まってくるのだと疑いなく信じられることの喜びが、ひとつひとつのイベントを特別なものにしてくれました。

そして、古い友人、新しい友人、若者から年配の方まで、本当にたくさんの人たちと出会いました。

ナマケモノ倶楽部の創設者である辻信一さんや中村隆市さんを含め、「ナマケモノ家族」との再会できただけでなく、アイリーン・M・スミスさんを含め、２０年以上会っていなかった多くの友人や活動家たちにも会えました。彼らとの再会は、地球上のいのちを守るには、世界全体におよぶ抜本的な変化が必要だという共通見解を確認する機会にもなりました。

それから、地方政府で活躍している二人の親しい友人に再会できたことも、今回の旅でワクワクしたことでした。増田かおるさんは、今は松戸市議会議員ですが、この前会った時には、福島の原発事故による千葉エリアの放射能汚染から子供たちを守るため、地域活動に取り組む慎ましい一人の母親でした。「ふじいもん」こと藤井芳広さんは、今は糸島市議会議員ですが、彼もこの前会った時には、シンプルでオーガニックな暮らしを求めてパートナーと共に移住したやさしく、シャイなヒッピー系の若者でした。彼が、自分の暮らす地域のお社に案内してくれた時、有機栽培に切り替えてから日の浅い彼らの畑が害虫被害に苛まれていたときのことを話してくれました。彼らは害虫たちに歌を歌い、作物を分かち合おうと優しく呼びかけたというのです。このエピソードが選挙活動でも活かされたということですから、優しく真摯な人に惹かれ支持する人たちがいるのです。そうです、いよいよ「弱き者」、慎ましい者が先導する時が来たようです！

某首相が軍国主義的暴力を煽っている一方で、パレードやデモの時だけでなく意見を交わし団結する手段として人々は非暴力を選んでいるようです。非暴力コミュニケーション（NVC）は、ディープエコロジーと共に、新たに勢いづいてきた多様かつクリエイティブで愛情ある運動のキャチフレーズになりつつあります。これは、（ベストセラー作家の）辻信一さんが企画したイベントのテーマでもありました。彼が校長を務める「ゆっくり小学校」では、「最も優しく平和的な人類」の例としてペナン族のことをとりあげました。それは、「人間」らしくあることの例であり、それについての問いかけでした。

このことは、日本の分水嶺である長野の山の中でも話題になりました。この地域の人々は東京大阪間をさらに速く行き来しようというリニア新幹線の問題に直面しています。日本の真ん中をぶち抜くトンネルをつくってまでそうしようというわけですが、その「速さ」はなんのためのものなのでしょう？

娘のパチャは、自信と実力をつけ順調に女性へと成長しています。そんな彼女の存在も旅の楽しみのひとつでした。一緒にステージに立つと、鮮明で強い彼女の声と存在はあまりに自然で、私たち親子が個人であると同時に一体であると感じるのです！パチャは、今回サーフボードを持って来れたこと、日本のサーフィング界で新しい友達ができたことをとても喜んでいます。そして、次回は、彼女の大事な弟、日本が大好きなヤニも一緒に来ます！

たくさんの子供たちの姿があったこともこのツアーならではだったと思います。子供たちは、私たちのしていること、その理由や方法を教え、私たちを導いてくれているようでした！ほとんどのイベント主催者から子供を紹介されましたし、どこでも膝に抱かれた赤ん坊や会場の一角で遊ぶ子供の姿があり、ステージに参加してくれた子たちもいました。「子供」（そして子育て！）が一番の話題だったと思います。

こうして、今回のツアーを通して元気をもらいすっきりした気持ちになれたのもナマケモノ倶楽部（ナマケモノの皆さん）のお陰です。私たちは皆、17年間にわたって日本の運動に希望、創造力やひらめきを与え続けてきたナマケモノ倶楽部の重要性を、Be the Changeツアーを通して再認識したのではないでしょうか。今回の気づきや学びを、もう少しゆっくり深めることができるよう、次回の来日（2016年6月・7月）を楽しみにしています！

【翻訳：宇野真介】

11/16：'Be the Change' Japan Tour 2015

Be the Change

Japan Tour 2015

Twelve days of resurrecting hope…

It had been more than two years since Pacha, Yani and I (with the help of an amazing Sloth team led by Naoko and Fuyuta-san) recorded the ‘Be the Change’ CD in the beautiful solar, straw-bale temple, Café De la Terra, in Yokohama. Now it was time to release it – to a world that, to be completely honest, seems to have been changing for the worse...

Over the past two years, its been like watching a horror story - Japan sliding into a more fearful, disconnected country as its politicians refuse to learn and change. Despite the lessons of war, the peace constitution was broken. Despite the continuing nightmare of Fukushima, nuclear power plants were restarting. And then there was the TPP, GMO’s, climate chaos, the collapse of the bee population, young people committing suicide…What could we possibly say or do in Japan to encourage people?

And yet, during the first event on the first day in a non descript grey room in a gloomy grey city, I felt such a smile spread on my face and my heart fill with love – hope is here! It is in the hearts of people of all walks of life who never give up, who do what they can do in spite of what seems like overwhelming odds, who are not scared to raise their voice in song and not afraid to let their tears flow for the love they feel for life…I knew, during that event, organised by the PAL system group, that this visit would be re-energizing and re-affirming; we know why we are here and we know what we need to do. We share a vision of the world we want to live in!

From that moment the tour itself became a bit of a blur; there were two or three events every day in different parts of the country - organised by a huge diversity of groups and individuals all working in a wide diversity of ways to heal the Earth. There were concerts in temples, cafes, bakeries, lecture halls, festivals and traditional houses; in the big city and in the quiet mountains. 

The common pulse of all the events were the songs themselves; the chorus lines we could all join in as one; ‘Be the Change’, ‘We still have Hope’, ‘Earth my Body, Water my Blood, Air my Breath and Fire my spirit’, ‘Fly Kurikindi’… and it seemed that the last two years had flown by as quickly as two weeks! It felt so good to be able to trust completely that audiences were coming to the events with a similar intention with a ‘good heart’ and that made every event special. 

We met so many, many old friends and so many new ones – young and old!

As well as reconnecting with our dear ‘Sloth family’, including founders Keibo Oiwa and Ryuichi Nakamura, I met many friends and activists I hadn’t seen for over 20 years - including Aileen Mikoto Smith – and we all seemed to share a common view; we need a deep and radical systemic shift in order for life to go on.  

It was exciting to meet two dear friends in different parts of the country who had been elected to different levels of government. Masuda-san is now a senator – while, the last time I met her she was a humble Mother working on a local level to do something about the health of the children affected by Fukushima fallout in the Chiba area. Fujimon is now a local councillor in Itoshima, while the last time I met him he was a sweet, shy hippy-type who left the city to follow his dream to live a simple, organic life with his partner. He took us to visit the sacred shrine in his area and told us the story of how, when their recently converted organic farm was being over taken by a plague of insects, he and his partner decided to try singing to the pests – gently appealing to them to share the crop. It seems this story became part of their election campaign; and people were attracted to support such kind and genuine people. Yes, it seems it is time for the ‘meek’ and humble people to lead the way!

It appears that, in response to the wave of militaristic violence being inflamed by the PM, people are choosing non-violence, not only in their marches and demonstrations, but in the very way they choose to communicate with each other, in the way they organise. Non-Violent Communication, along with Deep Ecology are becoming catch phrases in a newly energised, diverse, creative and loving movement…This was a theme of the events organised by (best selling author) Keibo Oiwa too – at his ‘Slow Small School’ we looked at the example of the ‘most gentle and peaceful people of humankind’, the Penan tribe, as an example and reminder of how to be ‘human’.

This was also something we talked about in Nagano, in the mountains – the watershed – of Japan. There, local groups are being challenged by a new train line that promises even faster travel between Tokyo and Osaka – but means blasting tunnels through the heart of Japan…we ask; ‘Why so fast’?

It was a joy to travel with my daughter, Pacha, who is gracefully moving into womanhood now – empowered and capable. Standing beside her on stage, with her voice and presence clear and strong, felt so natural…we are individuals and we are one! She was so happy to be able to bring her surfboard along this time and make new friends in the surfing world in Japan. And next time we’ll bring along her dear brother Yani, who loves Japan so much!

There were so many kids in this tour – they seemed to lead the way, reminding us what we were doing and why, and how we should be doing it! Almost every organiser introduced us to their kids, and there were either babies in laps, or playing in the corners, or joining in on stage – ‘children’ (and how to nurture them!) seemed to be a most popular topic of conversation!

Thanks to the Sloth Club, we are invigorated and refreshed! The ‘Be the Change’ tour has reminded us all about how important the Sloth Club has been over the past 17 years, in keeping hope, creativity and inspiration alive in the movement in Japan. We look forward to the next visit (June/July 2016), with a little more time and a little more space to go a little deeper!

See a slide show of our visit to Japan here.  

10/9和訳：長旅…

長らく座って書き物をしています（思いは駆け巡り、瞬く間に過ぎ去って行きます）。ほぼ毎日、ほんの2週間後にせまった日本への旅行について考えています（友だちやナマケモノ・ファミリーと再びつながる旅、過去25年間のとても多くの思い出が蘇ってきます）。

私がフォローしているイベントは、日本の友だちに深く関わるものです：平和憲法をかき消す安倍政権の恐ろしい決定、原子力発電所の再稼働、TPP企業貿易協定のごり押し。それから、日本の多くの若者の悲しい状況について考えています。自殺率の上昇、特に毎年学校が始まる頃。同時に、民主主義を取り戻し、つながりに感謝する活動として勇気をくれる100万人の母たちのキャンペーンのことも考えています。

望みは生き続けていて、心を開いて喜ぶこと、街頭で行動する人々の元気づけられている姿に見られるその表情に現れています。様々な暮らしぶりの人たち、若者や家族は今声を上げられる（歌も踊りも）、自らの真実を。ありがとう。暮らしを表現してくれて。望みを表現してくれて。

ここ数週間は、かなりサーフィンの渦にさらわれていました（実際、サーフィンの大会で）。パチャの努力で上達しているので、ますます大会に出てることになり、国中を旅しています（古いバンで）。本当にたくさん細々したことやら、考えてやり繰りしています。サーフィンの機器、栄養補給、参加の段取り、スポンサーへのお礼、学校の授業についていくこと、それでいて、友だちや家族とのつながりや助け合いを何よりも大事にする。

私たちは、シドニーやメルボルン近郊での3大会への、2週間、何千キロもの遠征から戻ってきたところです。元々の考えでは、バンにぎゅうぎゅう詰めで毎晩寝泊まりするつもりでした（以前はそうしました）が、あまり居心地が良くありません（特にヤニには！）。とても嬉しいことに、様々な友だちが招き入れてくれて（ただ敷地内に駐車させてもらうのではなく）、暖かく、さらっとして、平らな寝床で毎晩寝られました。結びつくとても貴重なひと時で（共に食べ、音楽を奏で、サーフィンを語り）、何年かの「オンラインでの」やりとりを経て、個人的どうしで近況を語り合うことができたのです。

旅では初めての場所にたくさん行き、距離も広がりもとてつもない国だと改めて思いました。とても感化されたのですが、パチャもヤニも自分を信じて、海に飛び込んでいました。強風、大波に揉まれながら、波間で踊って演じていました。私を驚かせたのは、彼らの強さとしなやかさです。凍えるような水温12℃の海に入った後には、39℃の車で6時間移動したこともありました（エアコンなし）！

ハートが強いままでいられるのは、私たちの友だちがいつでも友だちだと分かっているからで、どんな方向に進もうとも、平気なのです。そして、自然の力強く荘厳な変わらぬ姿は、人類の文明や偉業の小ささを教えてくれます。間もなく日本に舞い戻り、望み、歌、あらたな気づき、共有の前向きな未来へのビジョンをお届けします。

【翻訳：沓名輝政】