10/28和訳

　この１ヶ月の間に、母と父が私たちを訪ねてくれて嬉しかったです。(二人は普段、2000キロも離れたところに住んでいます)パチャとヤニと私が、庭いじりができ、子どもたちが自由に走りまわれ、静かでくつろげる生活の場所を見つけたことを二人とも喜んでいます。私は二人ともここに来たことがとても嬉しかったのだと思います。芸術家である私の母のバベットはパチャの絵への強い興味にとても興奮していました。

　私の母とパチャとで、岩と海の風景を大きなキャンバスに描いてくれたので、リビングルームに飾りました。子育てについて、私と両親の違いを観察することは興味深いことです。両親が孫たちをかわいがる一方で、時折、彼らは果たして孫たちを(それぞれの性格や特徴のある)「個」としてみているのだろうかと思うことがあります。両親はむしろ彼らを親に管理される必要のあるただの「モノ」としてはみていないかと。もちろん、子どもとの間にルールをつくったり、親が主導になることを否定はしません(なによりも子どもたちの安全のために)。けれども、私たちは子どもたちを地球上の意志をもった１人の人間として尊重しなくてはならないと思うのです！

　子どもたちはここで満ち溢れた生活を送っています。私たちは海から少し離れたところに住んでいるので、子どもたちが遊ぶための小さなスイミングプールを購入しました。そのときに、私は砂場とジャンプするための中古のトランポリンを見つけました。－ガーデンは楽しいアクティビティでいっぱいです。これはすべて、マンゴを干す2ヶ月間、外でほとんどの時間を費やすための計画の一部です。美味しそうな香りと熟れたオーガニックマンゴの甘いジュースに包まれながら、子どもたちが遊んでいるのを見て過ごすのです。最初のマンゴが出来次第、このプロセスについての何枚かの写真を送ります。とてもいい実験になりますし、うまくいけば、たぶん来年にはこのプロセスを拡張してトロピカルな太陽のもとでマンゴを干すのを手伝ってくれる何人かの友人を招待できると思います！

　いま気温が毎日23℃から33℃まで上昇しています。幸運なことにまだ涼しい風が通っていて、絶縁材や引っ越してから私が取り付けた屋根の送風機は気温を下げるのにすごく助かっています。それでも私たちは、暑い北クイーンズランドで過ごす最初の夏に向けて準備をしています。
　数日前、初めて干しマンゴをつくってみましたが、すでにコツをつかんだようです。私は熟れたマンゴを使っていたんですが、それを干そうと決めた日が曇ってしまったのです。完全に乾燥するまで二日かかってしまい熟れ過ぎた味になってしまったのです。次にやるときは当日、晴れかを確認して熱を集めるための反射紙を作ろうかと思います。実験を続けるのを楽しみにしています！

　今日はヤニが熱と発疹を出しました。－たぶん、水疱瘡だと思います。ラッキーなことに、私がまだ母乳で育てているので、ヤニは私の血液から抗体を得ることでしょう。(私は子どものときに水疱瘡がありました)だから、ヤニの水疱瘡はすぐに治ると思います。

　やっと現地の環境団体とコンタクトをとりました。ランドケアーという、公共地の森林再生と地元の環境問題の啓発にがんばっている団体です。グリーンケアとのつながりはまだはじまったばかりですが、選挙で環境保護に熱心な候補書を支持する環境保護団体をつくることができればと期待しています。オーストラリアでは「テロとの闘い」に反対する国民を統制する恐ろしい動きが起こっています。私たちは将来の平和や社会正義の問題について自分の意見を主張できる勇気をもつことを求められているんじゃないかと思います。

　日本と強いつながりを持つことはとてもいいことですね。来年１月下旬～２上旬の私とメグ(ゆっくり堂)が計画したハチドリエコツアーをとても楽しみにしています。ツアーでは北ニューサザンウェールズのオルタナティブなライフスタイル(パーマカルチャー、シードセイバー、再生可能エネルギー等々)、ディープエコロジーワークショップなどを体験するほか、壮大な熱帯雨林やグレートバリアリーフを訪れ、貴重な生態系が直面している環境問題について学びます。参加者に行動する勇気を与え、地球とのつながりの中で私たちが生かされていることを伝えるツアーを企画することは、とってもやりがいがあります。
【翻訳：相沢達彦】