5/28和訳：「競争」について考える

スローでスモールでシンプルなライフスタイルを提唱しながら、自分の子どもたちが試合や競争で活躍するのを見て、わくわくしたり誇りに思ったりしてもいいのでしょうか？

自分と他人を“比較する”のは絶対にすべきではないことでしょうか？

もっと早く、もっと大きく、もっともっと“ベスト”にという自我に突き進む世界に捕まることなく、どうしたら自分や子どもたちの自尊心を育むことができるのでしょう？

先週の金曜日、パチャとヤニは2人とも“地域別”クロスカントリー・ランニングのレースに参加しました（今年彼らの学校からこのレベルまで来れたのはたった３人で、パチャとヤニはそのうちの2人）。つまり2人ともかなり健康的で鍛えられていて、たくさんの時間を外で“身体的に”活動してきたのです。スタート地点に並んだヤニの身体が、長距離走に合ったタイプではない（背が高くて細い）ということはかなり明らかでした。でも彼はベストを尽くして38位でゴールしたのです。

パチャは（ヤニが言うにはバッタみたいな体つき）3位に入って“次のレベル”に進むことになりました。パチャはそこまで行けたことに興奮して（そして少しプレッシャーを感じて）、次のレースでは上位6位に食い込んで、州の選手権が行われるシドニーで走るチャンスを掴むという目標を見据えました。

これまで私が子どもたちに繰り返し言ってきたことは、ベストを尽しなさいということと、楽しんで！ということです。でも現実には、クロスカントリー・ランニングの選手権なんてそんなに“楽しい”ものではありません…きついし、疲労困憊するし、かなりつらい思いだってするようなことなのです。

パチャもヤニも、今回の体験を通して「いい人生」を送るためのレッスン（結果を得るために努力をすること、あきらめないこと）を学びました。でも子どもたちのそのプロセスは、私にとっては、自分の世界観（スロー、スモール、シンプル）と矛盾する、何かで“ベスト”になることを絶えず強く求められる状況に立ち向かうことでした。

一体私はどこまでパチャのこの競争をサポートしてあげればいいのでしょう？それともがんばる必要は全然ないと助言してあげればいいのでしょうか？子どもたちが人生の中でこういった努力する場面に直面したとき、私が彼らをサポートするために時間とエネルギーを使えば使うほど、私自身の人生の”追求”(人生を育むために私が出来るあらゆること)ができなくなったりもするのです。

時々私はこういう風に心の中で正当化してみます。パチャとヤニがもっと“成功”を収めれば、私たちのスローでスモールでシンプルなライフスタイルの選択がもっと一般社会から認められ、人を惹きつけるかもしれない、と。でも、よくはわかりません。私は地球の”いのち”を救おうともがいて、できそうなことは全てやってみようと少し絶望的になって、ただ困惑しているだけなのかもしれません。

私たちは、スロー・スモール・シンプルな暮らしを模索するなかで、富＝成功という近代西洋的な価値観をすでに手放してきました。次のステップは、どう競争から降りていくか、なのかもしれません。

（翻訳：西嶋明子）

The confusing concept of competition

Slow Mother Blog

May 28, 2012

The confusing concept of ‘competition’

Is it ok to promote a slow, small, simple lifestyle, yet feel excitement and pride watching my children do well in a race or competition?

Should we ever ‘compare’ ourselves with others? 

How do we nurture self-esteem in ourselves and our children without being caught up in an ego-driven world of faster, bigger, more – ‘best’?

Last Friday both Pacha and Yani raced in the ‘zone’ cross country running competition (being 2 of only 3 kids in their school to make it to that level this year). This means that they’re pretty fit and healthy and spend a lot of time outside being ‘physical’. In lining up at the start it was pretty obvious that Yani didn’t really have the body type (long and thin) for long distance running – but he did his best and finished the race in 38^th place.

Pacha (whose body does rather look like a grasshopper - as Yani pointed out) came third and will move on to the ‘next level’. Pacha is excited (and a little stressed) to get that far, and has set her sights for the top 6 at the next race so she gets a chance to run in Sydney for the state titles.

My constant refrain to my kids is to try to do the best you can and HAVE FUN! But the reality is that competition cross-country running isn’t really much ‘fun’ - it’s hard and exhausting and can be quite painful! Both Pacha and Yani have learnt good life lessons through the experience  (about putting in effort to get results and not giving up) but I’m grappling with the contradictions in my own world-view (of slow, small and simple) and the deep, constantly reinforced conditioning about being the ‘best’ at something.

How far do I support Pacha in her quest, or should I counsel her not to try at all? The more time and energy I give to supporting my kids in these kinds of life endeavours also means having less to give my own life ‘quest’ (doing whatever I can do to nurture life).  

Sometimes I justify it in my mind like this: the more ‘success’ Pacha and Yani have, the more trust/attraction from mainstream society there may be of our slow, small, simple lifestyle choices. But I’m not sure – I may just be confused and a little desperate in trying to find ways to be at all effective in the struggle to save life on Earth…

We’re already trying to ‘let go’ of comparing ourselves by what we have been conditioned to believe is the main measure of success in the modern western culture: monetary wealth – does the next step involve rejecting competition?

5/4和訳：「貧しさ」について考える

今朝のことです。二粒の涙が、静かにパチャの頬をつたいました。

パチャは彼女の願望を私に訴えていました。「ママは私が買いたいものをいつもダメって言う。けど、友だちのママはいいって言ってるよ」当然のことながら、パチャの友人たちはたくさんの新しいモノに囲まれているのだそう。

彼女は、クラスメートと同じような流行りの服を着たいだけ、そうすることで一緒に遊んでもらえると言います。もちろん、私は、その流行りの新しい服がどこからきて（中国）、どうやって作られたのか（児童労働）をパチャに話しはじめました。
すると彼女は「どうしていつもそういう話ばかりするの？」と取り乱したのです。

私はその話をいったんやめて、パチャが私の子ども時代よりどんなにたくさんのいい服を持っているか（ぜんぶお古だけど）、学校の制服さえ母の手作りだった私は、他の子と同じ格好などありえなかったことを話しました。

パチャは私の言葉に聞き入っています。私は、私たち家族は、お金で手に入れるモノよりも、人や自然との体験を大切にしていること、そして、その価値観は周りとは違うかもしれない、ということを伝えました。

パチャは「ママの言うことはぜんぶ分かっている。それでも、「新しい」ものを買ってみたい」と言うので、「次に町に出かけた時、あなたが大道芸で稼いたお金で、欲しい服を買ったらいいわ」と答えました。

数分後、パチャは取り乱したことを謝罪しました。私は彼女をぎゅっと抱きしめて、こう言いました。「そう考えるのはおかしいことではないのよ。私たちが、オーストラリアの「一般的な」家庭とは違った価値観なだけ」

この事件？をきっかけに、私は最近あった他のできごとを思い出しました。

◆

先日、前の学校で一緒だった男の子が、他の子たちがいる前で、パチャに「お前ん家は貧乏だ」と言いました。パチャは毅然とした態度でこう切り返しました。「そうね。だったらどうして、私たち家族は今年、世界旅行に行けるのかしら？」
それでもやっぱり、パチャには彼の罵りがこたえたようです。

もしかしたら、その男の子が「貧乏」と言ったのは、他の悪口（デブ、みっともない、クズなど）が効かなかった時に使う言葉なのかもしれません。

実際、世間はいとも簡単に、私たちに「貧乏」というレッテルを貼りますし、私たちの収入がオーストラリアの一般家庭より少ないのも事実です。

けれども、私たちには多くのものがあります。それは快適な家であり、満足するだけの食べ物、そして、人々にとって最も重要な健康や幸福、目的、快活さや自由に恵まれています。それらはきっと、世界に暮らす大多数の人たちが夢に描く以上のものでしょう。

◆

世界規模での消費社会は、ますます強力に私たちに迫ってきます。ジャングルの奥深くでさえ、衛星テレビから絶え間なく「もっと大きく、より速く、たくさん」をよしとする内容が流れています。そこでは、富を得ることによる「成功」のみが重要視されています。まさにこの考えによって、私たちは自然や人とのつながりから切り離されているのです。

ローカリゼーション運動のパイオニアであるヘレナ・ノーバーグ＝ホッジさんは、最近のラジオインタビューでこう指摘しました。「あなたが新しいステータスを手に入れるほど、周りの人たちに妬みや喪失感を与えるのです」

私は、陸上、ダンス、歌、サーフィンなど、子どもたちがやりたがることはなんでも、最大限力を発揮できるよう応援しています。身体的な能力は、私たちの物質的制約を補ってくれると信じているからです。

彼らが他の子よりも上手にできた時、他人と比較している自分に罪悪感も抱きながらも、「母として自分は正しいことをやっているのだ」と、私はそっと胸をなでおろすのです。

いのちのために。
アンニャ

追伸：このテーマに関して、Facebook上でたくさんの反響がありました。英語ですが、興味がある方は、https://www.facebook.com/anja.light/posts/2820775088124を見て下さい。
（写真　パチャとヤニは、地域のヒップホップコンテストで新しいスキルを習得しました！）

【翻訳：小山邦子】

Who/what's 'Poor'?

Slow Mother Blog  (May 2. 2012)

Two tears silently slid down Pacha’s cheeks this morning.

She was telling me about her dream.

In it whenever she asked me if she could buy something I said ‘no’, but her friend’s mother said ‘yes’, so her friend ended up with lots of new things.

Pacha says she just wants to ‘fit in’ with her friends at school and look like them with the modern clothing styles. Of course I started talking about where these ‘new’ clothes come from (China) and how they are made – and she became more upset and asked why I have to bring up all this stuff all the time. I stopped. I talked about how she had many more nice clothes (all secondhand) than I ever had growing up and that Mum made my school uniforms and they never looked like anyone else’s. She just looked at me. Then I talked about how we just have different priorities and value experiences more than things to buy. She said she knew all that but she just once wanted to have the experience of buying something ‘new’. 

So, I said yes, of course, next time we were near a shopping centre, she could spend some of her busking money buying a trendy clothes item if she wanted to. A few minutes later Pacha apologised for being upset and I gave her a hug and said that it was completely normal to feel like this – we do live differently from ‘normal’ households in Australia.

It reminded me of another recent episode where a boy from her old school told her she was ‘poor’ in front of a few other friends. Her response was quick and positive; ‘well, if I’m so poor, how come we are going travelling this year?’  But it still hurt. (I think that being called ‘poor’ may be mocking of the last resort when other taunts (fat, ugly, dumb etc) may not get the desired result (power over)).

The truth is people could easily say we are ‘poor’. We have a tiny income compared to Australian standards, yet we have more than most of the world can dream of. We have a comfortable home, enough food to eat, and the most important things in abundance – health, happiness, purpose, exuberance, freedom…

The pressure of the global consumer society is intense and ever present. We all feel it wherever we are, even in the deepest jungle where the satellite TV feeds a constant diet of ‘bigger, faster, more’ thinking.  The pressure to project an image of wealth and ‘success’ is all-important, and yet this more than anything else separates us from other people. As localisation leader, Helena Norberg-Hodge pointed out in a recent radio interview, when you get a new status symbol, it doesn’t make other people feel good, it just makes them feel envious and deprived.

The truth is (perhaps to make up for the limitations in our life) I do encourage my children to be the best they can be; in the athletic races, their dancing and singing, their surfing – with whatever they love to do. And when they excel I feel quietly assured that as a mother, I am doing the right thing (but also a little guilty that comparing ourselves with others still matters at all).

For Life, 

Anja

PS. there were a lot of responses on a facebook thread on this subject - if you want to take a look: https://www.facebook.com/anja.light/posts/2820775088124

 (Pacha and Yani learn some new Hip-Hop moves at the 'Crankfest' in Evans Heads)