2/21翻訳

最近、ナマケモノ（Sloth）流LOHASというアイデアについてみんなに書きたいと思っていました。

とにかく、まだこのアイディアは温め始めたばっかりで、これで完成なのかもしれないけど、もっと発展させていくか、ブログで楽しんで終わりにするか、考えてみてください。

＝＝＝＝＝（スローマザーブログ）＝＝＝＝

オーストラリア、ウーンバ（エアーから引っ越しました！）で忙しく創作活動をしているうちに、新しいアイディアについて書こうと思い立ちました。

それは、ロハスにかわる「SLOHAS」。
Slow Lifestyles of Health and Sustainability。
地球に負荷をかけることなく環境にやさしく生きるライフスタイルです。

高い水準の保育や教育、有機野菜やエコ・マークのついたあれこれのために、ストレスと労力のかかる仕事が必要だなんて。もっとシンプルに生きることで、子どもと時間を過ごし、自分たちで有機野菜を育て、身の回りの必要な「モノ」は自分たちで組み立てたり作ったり、拾ってきたりしてみましょう。

時にはストレスを楽しんでみたり、わたしたちの生を意味づけるものに進んでチャレンジしてみたりすることはいいことです。ですが、望まない仕事や生活に、わたしたちを奴隷のように押し込めるあり方に従っていては、わたしたちは幸せにならないし、地球だって健康になりません。

では、SLOHASとは？
それは健康的で、倫理的で、持続可能なライフスタイルを高い収入なしに作り上げることです。シフトダウンや草の根民主主義、自発的簡素化につながるライフスタイルのひとつです。

これは、地球の泣き声や世界的な非対称（自分の子どもに安全で健康で幸せな将来を送ってほしいという強力な本能によって生まれてしまったものです）に直面して生まれる、実践レベルでの当たり前の反応だと思います。

これは逃げではありません。積極的に関わっていくことです。恥ずかしいことではなく、ほとんどの人が捨ててしまうもので、生活を充実させられることを誇ることなのです。貧困の「束縛」のイメージを受け入れてしまうのではなく、シンプルさを解き放ち祝福するのです。

というわけで、わたしはSLOHASな生活を試行錯誤している最中です。できるだけ
ゆっくり学んでいます。わたしたちの収入はとても低いけれど、充分なだけあります。

子どもたちには食べ物も服もあるし、健康だし屋根もあります。わたしたちの服や家具、自転車などは全部中古品。少しずつ庭に果物の樹や野菜を植えて、将来はオーガニック・フードが手に入るはず（ちなみに海草やmulch、自生している植物を採ることも考えています）。

車は家に置いておいて、出かけるときは自転車かバス。新しく家を建てるときは、
リサイクルされた材料や手元にあるものを使っています。家族、友人、地域の人びとやウーファーが手伝いにきてくれて、足元と遠隔地の両方にコミュニティができ、強く成長しています。
（翻訳：小田義起）

SLOHAS - Slow Lifestyles of Health and Sustainability

I've been wanting to write about this for a while - what do you think of this concept? Maybe it should be Sloth Lifestyles of Health and Sustainability?

Anyway - this is a start of developing it as an idea - maybe it has already be done - let me know if I should keep developing it - or
just have fun with it as a blog.
Love, or Life, anja

■Slow Mother Blog

In all the busy creating of the past month here in Woombah - I have been inspired to write about a new concept:

SLOHAS - Slow Lifestyles of Health and Sustainability
- because it shouldn’t cost the Earth to live Green.

We shouldn’t need to work in a stressful, high powered job to be able to afford to pay for high quality childcare/education, organic vegetables and the latest eco-labels. By living more simply we can
make the time to be with our children, grow our own organic vegetables and use our own initiative to build, create or scavange
the ‘things’ we need around us. It is fine to enjoy some stress from time to time and to set ourselves challenges in the things that provide meaning in our life if we choose it. But to be obedient to trends that further entrench us into a slave-like existence in jobs and lives that we don’t like will not make us happier or the Earth healthier.

What does SLOHAS mean? It is creating a healthy, ethical and
sustainable lifestyle without needing a high income. It is a
lifestyle choice that incorporates downshifting, grassroots democracy and voluntary simplicity. It is, to me, a commonsense practical response to the sound of the Earth crying, global inequality balanced with our strong instinct to provide a safe, healthy and happy future for our children. It is not withdrawing, but engaging - being proud rather than embarrassed that you can enjoy life with things that most people would throw away. It is not accepting the definition of the ‘yoke’ of poverty but instead celebrating the liberation of simplicity.

So, I think I am creating a SLOHAS life, learning slowly as I go.
Our income is very low but we have enough. The children are fed and clothed, healthy and we have a roof over our heads.

All our clothes, furniture, bicycles, etc are second hand. We are
slowly planting a garden of fruit trees and vegetables that will
provide our organic food for the future (scavenging thinks like
seaweed and mulch and volunteer plants). We leave the car at home
and ride our bikes and buses to get around. I am building using
recycled materials and using the resources I have on hand to create our new living space. The help from my family, friends, neighbours
and woofers builds and strengthens communities – both locally and
from afar.